1. Retranslocation from older needles of planted seedlings indicated net export of nutrients, while natural seedlings had a storage capacity in older foliage, indicated by net nutrient accumulation at the end of the growing season.

Chez les semis naturels, on a noté par contre une augmentation en éléments nutritifs dans les vieilles aiguilles en fin de saison, dénotant ainsi une certaine capacité d'emmagasinage. L'allocation de biomasse au feuillage de l'année a diminué significativement à la suite de la plantation.

2. An adsorbent is proposed for phosphate from an aqueous medium, in particular for inorganic or nutrient-bound phosphate from body fluids or nutrients. The adsorbent contains polynuclear beta-iron hydroxide stabilised by carbohydrates and/or humic acid.

L'invention concerne des adsorbants pour phosphates formés à partir d'agents aqueux, notamment pour un phosphate inorganique ou lié à des produits alimentaires, prélevé dans des liquides biologiques ou des produits alimentaires, qui renferme un hydroxyde de fer béta polynucléaire stabilisé par des glucides et/ou un acide humique.

3. Will vitamins truly replace nutrient absorption loss?

Est-ce que les multivitamines vont vraiment remplacer la perte d'absorption des nutriments?

4. • Sediment and nutrient inputs associated with agricultural activities

• les apports de sédiments et de nutriments créés par les activités agricoles;

5. Airlift pumping circulates the nutrient solution past the roots and maintains at least 80% dissolved oxygen saturation in the nutrient solution.

Une pompe à émulsion d'air fait circuler la solution nutritive après les racines et maintient une saturation en oxygène dissous d'au moins 80 % dans la solution nutritive.

6. Tubes with putative azospirilla were plated on nutrient agar.

Des tubes susceptibles de contenir des azospirillums ont été ensemencés sur gélose nutritive.

7. Nutrient agar slants or plates (NA) or equivalent 11.

Boîtes ou pentes de gélose nutritive (NA) ou l'équivalent 11.

8. Disposable bioreactor for culturing cells in a nutrient medium

Bioréacteur à usage unique pour la culture de cellules dans un milieu nutritif

9. Excised embryos were cultured on nutrient-supplemented agar medium.

Des embryons excisés ont été cultivés sur un milieu gélose additionné d'éléments nutritifs.

10. Biomass allocation among aboveground organs was not plastic to nutrient optimization and only the relative proportion of dead branches was reduced by nutrient optimization.

Il n'y a pas eu de réaction plastique de l'allocation de la biomasse entre les organes aériens en regard de l'optimization des nutriments et il n'y avait que la proportion relative des branches mortes qui a diminué à la suite de l'optimization des nutriments.

11. Mire soils and water are highly alkaline and nutrient-rich.

Les sols et l'eau de ces tourbières sont fortement alcalins et riches en nutriments.

12. • fish kills from accidental spills/discharges of nutrient-related compounds.

• Mortalité des poissons attribuable aux rejets accidentels de composés à base d'éléments nutritifs.

13. Knowledge is needed on how nutrients induce algal blooms and toxin production and the role of nutrients in causing taste and odour problems.

Il faut étudier comment les éléments nutritifs favorisent les proliférations d'algues et la production de toxines et causent des problèmes de goût et d'odeur.

14. Depletion of the medium or of nutrients, low temperature.

L'épuisement du milieu ou éléments nutritifs, le froid.

15. A solid nutrient media useful for isolating and identifying alkaliphilic bacteria

Milieu nutritif solide utile pour isoler et identifier des bactéries alcaliphiles

16. Alluvial elements are plentiful, making the soils rich in nutrients.

Les éléments alluviaux sont très nombreux, ce qui rend les sols riches en nutriments.

17. The test culture is kept on a slant of nutrient agar

La conservation est effectuée sur gélose nutritive inclinée

18. Energy flow and nutrient cycling can be diagrammed to show interrelationships.

On peut illustrer les interrelations à l'aide d'un schéma montrant le flux énergétique et le cycle nutritif.

19. Key words: aerobic digestion, biological nutrient removal, denitrification, methanol, sludge dewaterability.

Mots clés : stabilisation des boues par voie aérobie, élimination biologique des nutriments, dénitrification, méthanol, potentiel de déshydratation des boues.

20. cientific paper on recovery and trends in acidity and nutrient nitrogen

Document scientifique sur la régénération et les tendances de l'acidité et de l'azote nutritif

21. While soil warming increases decomposition rates, the accompanying increase in nutrient mineralization may promote tree growth in these nutrient-poor soils and thereby compensate for the increased carbon loss during decomposition.

L'augmentation du taux de décomposition due au réchauffement du sol s'accompagne d'une minéralisation plus rapide qui pourrait promouvoir la croissance des arbres dans ces sols pauvres en nutriments et, par le fait même, compenser la perte accrue de carbone due à la décomposition.

22. This exchange surface facilitates nutrient absorption and helps to protect the body.

Cette surface d’échange facilite l’absorption des nutriments et aide à protéger l’organisme.

23. It is preferable that the nutrient is added into an aeration tank.

Il est préférable que la substance nutritive soit ajoutée dans une cuve d'aération.

24. The test culture is kept on a slant of nutrient agar (5.1.1).

La conservation est effectuée sur gélose nutritive inclinée (5.1.1).

25. Determination of micro-nutrients in fertiliser extracts by atomic absorption spectrometry

Dosage des oligoéléments dans les extraits d'engrais par spectrométrie d'absorption atomique

26. Discharge of nutrients from Swedish fish farms into adjacent sea areas.

+ Appendices.

27. The function of the intestine goes well beyond absorbing essential nutrients.

La fonction de l'intestin va bien au-delà de l'absorption des éléments nutritifs dont le corps a besoin.

28. Where such products aim solely at improving the plants' nutrient use efficiency, tolerance to abiotic stress, or crop quality traits, degradation of soil organic compounds, or increasing the availability of nutrients in the rhizosphere , they are by nature more similar to fertilising products than to most categories of plant protection products.

Lorsque ces produits visent uniquement à améliorer l’efficacité d’utilisation des éléments nutritifs des végétaux, la tolérance au stress abiotique, les caractéristiques qualitatives des végétaux cultivés ou la dégradation des composés organiques du sol, ou à augmenter la disponibilité des substances nutritives dans le sol ou la rhizosphère, ils sont par nature plus proches de fertilisants que de la plupart des catégories de produits phytopharmaceutiques.

29. Such failures are potential consequences of nutrient limitation, allelopathy, or low soil temperatures.

Ces échecs sont la conséquence possible d'interférences nutritionnelles, d'allélopathie, ou de basses températures du sol.

30. 3.5 Purify colonies with characteristic morphology by subculture on a general nutrient medium.

3.5. Purifier les colonies de morphologie caractéristique par repiquage sur un milieu nutritif de type général.

31. Health claims describing a generally accepted role of a nutrient or other substance

Allégations de santé décrivant un rôle généralement reconnu d'un nutriment ou d'une autre substance

32. A sample of nasopharyngeal secretions is maintained in a nutrient medium pending assay.

Un échantillon des sécrétions nasopharyngiennes est maintenu dans un milieu nutritif avant l'essai.

33. Tissue culture In vitro growth in nutrient medium of cells isolated from tissue.

Le processus de synthèse d'une protéine à partir de l'information d'une molécule d'ARN messager.

34. This allows more exposed root to draw moisture and nutrients from the soil.

Cela permet aux racines les plus exposées de puiser l’humidité et les nutriments dans le sol.

35. • Produced by some bacteria during stressful conditions (e.g. lack of nutrients or moisture)

• Produites par certaines bactéries lors de conditions pénibles (tel un manque de nutriments ou d'humidité).

36. Key words: septic tank, soil absorption system, saturated soil, unsaturated soil, coliforms, nutrients.

Mots clés : fosse septique, champ d'épuration, sol saturé, sol non saturé, coliformes, minéraux.

37. Equilibrium between input of nutrients and the absorption capacity of soils and plants

Équilibre entre l'utilisation de nutriments et la capacité d'absorption du sol et des végétaux

38. In addition, the nutrient and anti-nutrient content of BW7 wheat was compared to other conventional wheat varieties using a database of grain composition of wheat varieties grown in the U.S. and Canada.

En plus, la composition de nutriments et d'éléments antinutritionnels de la lignée de blé BW7 a été comparée avec celle d'autres lignées de blé conventionnelles à l'aide d'une base de données sur la composition du grain des lignées de blé cultivées aux É.-U. et au Canada.

39. Actions on nutrient balances are foreseen in the context of the 2007 annual plan.

Des actions relatives aux bilans de nutriments sont prévues dans le cadre du plan annuel 2007.

40. The process uses a culture of a methanotrophic microorganism in a liquid nutrient medium.

Le procédé utilise la culture d'un micro-orgnisme méthanotrophe dans un milieu nutritif liquide.

41. Preliminary updated maps of critical loads of acidity and nutrient nitrogen (and their exceedances

Cartes préliminaires actualisées des charges critiques d'acidité et d'azote nutritif (ainsi que leurs dépassements

42. Communities dominated by Acer saccharum are found on well drained and nutrient-rich moraines.

Les communautés dominées par l'Acer saccharum sont situées sur des moraines bien drainées et généralement riches en éléments minéraux.

43. CONFIRM POSITIVE RESULTS 8.1 Plate and streak from the original enrichments onto nutrient agar.

7.3.2.6 Déposer le bloc entier de refroidissement dans le cycleur/détecteur.

44. That means the cells are overloaded with instructions to consume nutrients and oxygen.

Cela signifie que les cellules reçoivent trop d'ordres de consumer des nutriments et de l'oxygène.

45. — Determination of micro-nutrients in fertiliser extracts by atomic absorption spectrometry (general procedure)

— Dosage des oligoéléments dans les extraits d'engrais par spectrométrie d'absorption atomique (mode opératoire général)

46. However, it still lacks some nutrients and the fibre found in whole grain flour.

Cependant, il lui manque encore certains éléments nutritifs et la fibre qui se trouve dans la farine de grain entier.

47. However, Klebsiella aerogenes NCTC 418 (pBR322) only survived in the presence of added nutrients.

Toutefois, le K. aerogenes NCTC 418 (pBR322) n'a survécu qu'en présence d'apport nutritif.

48. Further, we demonstrate that nutrient limitations can be tested with progressive deprivation of liquid medium.

En outre, nous démontrons que les carences nutritives peuvent être étudiées en privant progressivement les plants de solution nutritive.

49. Ensure that facilities are located within areas that are zoned appropriately for agricultural nutrient storage.

Veiller à ce que les installations soient situées dans des endroits dont le zonage est approuvé pour le entreposage des nutriments agricoles.

50. A system for oil spill containment incorporates an oil adsorbing material and bacterial nutrient material.

Le matériau adsorbant les hydrocarbures peut être un matériau polymère. Le matériau polymère peut être un polymère de synthèse ou un produit naturel ou les deux.

51. The test was performed in microenvironments constructed of oversized petri dishes containing a nutrient medium.

Le test a été effectué dans des microenvironnements construits à l’aide des boîtes de Petri qui étaient d’une grandeur supérieur à la norme et qui enfermaient un milieu nutritif.

52. Nutrient accumulation in the tree layer of both series of stands closely approximated biomass accumulation.

L'accumulation d'éléments dans la strate arborescente des deux séries de peuplements était en étroite relation avec l'accumulation de biomasse.

53. Preparation for Analysis 7.2.1 Have ready sterile nutrient broth, buffered peptone water or skim milk medium.

Préparatifs pour l'analyse 7.2.1 Avoir à sa disposition du bouillon nutritif, de l'eau peptonée tamponnée ou du milieu au lait écrémé stérile.

54. From the selected colonies, inoculate Nutrient Agar (NA) and fresh Lauryl Sulphate Tryptose (LST) broth tubes.

Ensemencer les colonies choisies sur des géloses nutritives (NA) et dans des tubes de bouillon tryptosé au lauryl-sulfate (LST) frais.

55. The test substance is added in low concentrations to a nutrient solution containing aerobic bacteria.

La matière soumise à l'épreuve est ajoutée en faibles concentrations à un bouillon de culture contenant des bactéries aérobies.

56. Key words: advanced oxidation process, microwave, hydrogen peroxide, ozone, sewage sludge, nutrient release, solids destruction.

Mots-clés : procédé d’oxydation avancée, micro-ondes, peroxyde d’hydrogène, ozone, boues d’usines d’épuration, libération de nutriments, destruction des solides. [Traduit par la Rédaction]

57. The contribution of ship NOx emissions to accumulated exceedances of critical loads of nutrient nitrogen.

Rôle des émissions de NOx des navires dans les dépassements cumulés des charges critiques pour l'azote nutritif.

58. In its solid state each granule contains all the nutrients in their declared composition.

Dans son état solide, chaque granulé contient tous les éléments fertilisants dans leur composition déclarée;

59. This mucus causes problems with breathing and with the digestion and absorption of nutrients.

Ce mucus cause des problèmes de respiration, de digestion et d’absorption de nutriments.

60. CONFIRM POSITIVE RESULTS 8.1 8.2 8.3 Plate and streak from the original enrichments onto nutrient agar.

CONFIRMATION DES RÉSULTATS POSITIFS 8.1 8.2 8.3 A partir des enrichissements originaux, ensemencer des boîtes de gélose nutritive.

61. Three ectomycorrhizal fungi, Cenococcwn graniforme, Suillus luteus, and Thelephora terrestris were grown in artificial nutrient media.

Trois champignons ectomycorrhizateurs, Cenococcum graniforme, Suillus luteus et Thelephora terrestris, ont été cultivés dans des milieux nutritifs artificiels.

62. Increase of aluminium toxic for tree roots, nutrient imbalances, growth reduction, susceptibility to other stress factors.

Augmentation de l’aluminium toxique pour les racines des arbres, déséquilibres nutritifs, ralentissement de la croissance, sensibilité à d’autres facteurs de stress.

63. Final) updated maps of critical loads of acidity and nutrient nitrogen and their exceedances (to TFIAM

Cartes actualisées (finales) des charges critiques d'acidité et d'azote nutritif et leurs dépassements (pour la TFIAM

64. Key words: biological nutrient removal, carbon source, digested sludge supernatant, thermophilic aerobic digestion, volatile fatty acids.

Mots clés : élimination des nutriments par voies biologiques, source de carbone, surnageant des boues digérées, digestion aérobie thermophile, acides gras volatils.

65. Atomic absorption spectrometer fitted with sources emitting radiation characteristic of the micro-nutrients to be determined.

Spectromètre d'absorption atomique équipé et pouvant recevoir les sources émettant les raies caractéristiques des éléments à doser.

66. Plant cultivation system utilizing phosphite as a nutrient and as a control agent for weeds and algae

Système de culture de plantes utilisant un phosphite comme nutriment et comme agent de lutte contre les mauvaises herbes et les algues

67. The invention also reduces the amount of nutrient additives required to sustain the aerobic wastewater treatment process.

Le procédé selon l'invention permet de réduire la quantité d'additifs nutritifs requise pour supporter le processus de traitement des eaux usées aérobie.

68. This content aligns with U.S. National Learning Standards for scientific inquiry, nutrient cycling and scientific communications skills.

Le contenu est conforme aux normes nationales d’apprentissage des États-Unis qui s’appliquent à la recherche scientifique, au cycle des substances nutritives et à la communication scientifique.

69. Since that time, other environmental problems caused or associated with anthropogenic nutrient additions have been identified (Table 6.1).

Depuis lors, d’autres problèmes environnementaux causés par les apports anthropiques d’éléments nutritifs ou associés à ceux-ci ont été répertoriés (tableau 6.1).

70. The packaging unit is opened and germs that have propagated in or on the nutrient medium are determined.

L'unité de conditionnement est alors ouverte et les germes qui se sont multipliés dans ou sur le produit alimentaire sont identifiés.

71. Inorganic straight primary nutrient fertilisers absolute value in percentage by mass expressed as N, P2O5, K2O, MgO, Cl

Engrais inorganiques simples à éléments fertilisants primaires valeur absolues en pourcentage en masse exprimée en N, P2O5, K2O, MgO, C.l.

72. The European databases of critical loads of acidity and of nutrient nitrogen were updated in 2003/2004.

Les bases de données européennes sur les charges critiques d’acidité et d’azote nutritif ont été mises à jour en 2003/2004.

73. Decades of acid deposition have depleted forest soils of nutrients that are essential for forest growth.

Des décennies de dépôts acides ont vidé les sols forestiers des éléments nutritifs essentiels à la croissance des forêts.

74. Larger rooted plants help to stabilize sediments, reduce turbidity, and absorb nutrients from the water column.

Les grandes plantes à racines aident à stabiliser les sédiments, à réduire la turbidité et à absorber les éléments nutritifs de la colonne d'eau.

75. In particular, soil survey information collated for earlier acidification studies was not necessarily appropriate for nutrient N impacts.

En particulier, les informations recueillies dans le cadre de l’enquête sur les sols pour des études antérieures sur l’acidification n’étaient pas nécessairement pertinentes pour évaluer les incidences de l’azote nutritif.

76. We recognize the importance of interventions to tackle micro-nutrient deficiencies which are cost-effective and locally acceptable

Nous reconnaissons l'importance d'interventions efficientes et acceptables sur le plan local pour réduire les carences en micronutriments

77. Remedial actions have reduced nutrient loadings and enhanced the role of food web interactions in improving water quality.

Des mesures correctives ont permis de réduire l'accumulation de nutriments et mis en valeur le rôle des interactions trophiques dans l'amélioration de la qualité de l'eau.

78. 7.4.2.6 Protein toxin crystals Inoculate nutrient agar slants with 3 mm loopfuls of 24 h TSB culture suspensions.

Cristaux de toxines protéiques Inoculer des géloses nutritives inclinées avec des anses de 3 mm de cultures de 24 h de TSB.

79. There were no significant differences in exchangeable Ca and Mg for the poor and medium soil nutrient regimes.

Il n'existait aucune différence significative dans le calcium et le magnésium échangeables pour les régimes pauvre et moyen.

80. Inorganic straight primary nutrient fertilisers — absolute value in percentage by mass expressed as N, P2O5, K2O, MgO, CL

Engrais inorganiques simples à éléments fertilisants primaires — Valeurs absolues en pourcentage en masse exprimée en N, P2O5, K2O, MGO, CL